Translation of the Old Latin Bible | Übersetzung der altlateinischen Bibel

There are no translations specifically of the Old Latin versions into English.

“Old Latin” is not itself a language, but a term for the Latin biblical texts which preceded Jerome's Vulgate. They are simply an earlier stage in Latin tradition.

A comparable situation would be the relationship between the King James Version and, say, the NRSV. Most differences are only of interest to scholars working in the original language and have minimal effect in translation.

If you want to get a sense of how Latin tradition might differ from Greek tradition, try reading the Jerusalem Bible or Douay-Rheims translations. For example, a comparison can be made on the Bible Gateway website between the NRSV and the Douay-Rheims 1899 edition on the Gospel of John or the letter to the Romans.

From around 2000 to 2010, the Marc Multilingue project translated portions of individual manuscripts of the Gospel of Mark into French. Its website no longer seems to be available in 2021, but samples are provided in an article published in 2002, which is available online.

Spezifische Übersetzungen des altlateinischen Bibeltextes ins Deutsche liegen bisher nicht vor. Im Gegensatz dazu gibt es aber seit 2019 eine deutsche Übersetzung der Vulgata, das ist die Überarbeitung der altlateinischen Texte ab dem späten 4. Jh. n.Chr.

"Vetus Latina" ist keine eigene Sprache, sondern ist die Bezeichnung für lateinische Bibeltexte vor Hieronymus, der im späten 4. Jh. n.Chr. mit der Überarbeitung der Bibeltexte anhand des Hebräischen (Altes Testament) und des Griechischen (Neues Testament) begonnen hat. Die Vetus Latina bezeichnet somit die frühe Phase der lateinischen Bibeltradition.

Im weiten Sinne vergleichbar wären etwa die Unterschiede im Deutschen zwischen einer Lutherübersetzung aus dem 16. Jahrhundert mit einer deutschen Übersetzung aus neuerer Zeit, wie etwa der Einheitsübersetzung oder der Zürcher Bibel. Vergleiche zwischen modernen deutschen Übersetzungen, inklusive der revidierten Lutherübersetzung, können im Internet einfach selbst erstellt werden, wie z.B. über den BibleServer.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License